1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
.
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
..
3
00:00:38,458 --> 00:00:41,375
[el agua gorgotea]
4
00:01:10,458 --> 00:01:14,000
[suena música espeluznante]
5
00:01:14,875 --> 00:01:18,250
[vocalización débil]
6
00:01:50,083 --> 00:01:53,208
[la música espeluznante continúa]
7
00:02:01,666 --> 00:02:04,875
[apagado] ¡Archie!
8
00:02:04,958 --> 00:02:08,791
[la música tensa sube]
9
00:02:16,666 --> 00:02:19,583
[trueno retumbante]
10
00:02:23,583 --> 00:02:25,416
[golpeteo de la lluvia]
11
00:02:31,000 --> 00:02:33,791
Manos arriba quien quiera saber
¿Qué me pasó en el brazo?
12
00:02:36,833 --> 00:02:38,416
¡Está bien, está bien! Bájalos.
13
00:02:39,166 --> 00:02:40,291
¡Solo alardear!
14
00:02:42,791 --> 00:02:46,208
No, lo dejé en Turquía.
allá por el '15.
15
00:02:47,458 --> 00:02:48,708
yo estaba corriendo
de vuelta al banquillo
16
00:02:48,791 --> 00:02:50,208
Con Percy Sullivan en mi espalda
17
00:02:51,041 --> 00:02:52,916
cuando estalló un caparazón
justo al lado de nosotros.
18
00:02:53,958 --> 00:02:55,333
Perdí mi brazo a la altura del codo,
19
00:02:56,083 --> 00:02:57,833
Percy perdió la cabeza
en el cuello.
20
00:02:59,916 --> 00:03:03,666
Muy pronto, muchachos
navegará hacia la guerra.
21
00:03:03,750 --> 00:03:07,250
Y en ese lugar,
no hay rey,
22
00:03:08,625 --> 00:03:09,708
ningún país,
23
00:03:10,666 --> 00:03:12,166
y no hay ningún maldito honor.
24
00:03:14,833 --> 00:03:16,041
Sólo estás tú.
25
00:03:17,416 --> 00:03:18,541
Y tus compañeros.
26
00:03:19,833 --> 00:03:21,625
Ahora tienes
27
00:03:22,875 --> 00:03:25,291
cuatro horas
para volver al campamento.
28
00:03:26,041 --> 00:03:29,500
Y si uno solo de ustedes
llega incluso un minuto tarde,
29
00:03:29,583 --> 00:03:34,333
lo harás una y otra vez
hasta que lo hagas bien!
30
00:03:35,333 --> 00:03:36,958
Ahora, cae
31
00:03:38,083 --> 00:03:39,125
y ponte a correr.
32
00:03:39,958 --> 00:03:42,250
¿Qué diablos eres?
pinchazos simples esperando?
33
00:03:42,333 --> 00:03:45,083
Levanta los pies y corre,
¡bastardos! ¡Correr!
34
00:03:45,166 --> 00:03:48,000
- [cabo] ¡Vamos! ¡Correr!
- [los soldados gritan indistintamente]
35
00:03:48,083 --> 00:03:50,000
[soldado 1] ¡Levántate, amigo!
¡Levantarse!
36
00:03:50,083 --> 00:03:52,833
- [soldado 1] ¡Vamos!
- [continúan los gritos]
37
00:03:52,916 --> 00:03:56,375
- [soldado 1] ¡Vamos!
- [soldado 2] ¡Vamos muchachos!
38
00:03:58,416 --> 00:03:59,333
¡Vamos!
39
00:03:59,416 --> 00:04:02,250
Vamos. ¡Sube ahí arriba! ¡Levantarse!
40
00:04:03,541 --> 00:04:05,250
[gritos ininteligibles]
41
00:04:05,333 --> 00:04:06,916
¡Vamos, muchachos!
42
00:04:07,000 --> 00:04:08,708
¡Muévanse, bastardos! ¡Vamos!
43
00:04:08,791 --> 00:04:09,958
¡Vamos!
44
00:04:10,666 --> 00:04:12,125
[gruñidos]
45
00:04:12,875 --> 00:04:14,291
[jadeando]
46
00:04:15,000 --> 00:04:16,458
[soldado 3]
Amigo, danos una mano.
47
00:04:17,041 --> 00:04:17,958
[gemidos]
48
00:04:18,666 --> 00:04:19,666
¡Maldito idiota!
49
00:04:20,708 --> 00:04:21,958
[gruñidos]
50
00:04:26,625 --> 00:04:28,666
[soldado en la distancia]
¡Vamos, muchachos! ¡Vamos!
51
00:04:28,750 --> 00:04:30,666
- ¡Vamos! ¡Muévete!
- ¡Vamos, muévete!
52
00:04:32,791 --> 00:04:34,208
[gruñidos]
53
00:04:37,125 --> 00:04:38,833
[grita]
54
00:04:41,125 --> 00:04:43,875
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!
55
00:04:43,958 --> 00:04:45,041
¡Ayuda!
56
00:04:52,250 --> 00:04:55,333
[se construye música tensa]
57
00:05:04,625 --> 00:05:06,791
[esfuerzo]
58
00:05:08,708 --> 00:05:11,333
[la música tensa continúa]
59
00:05:14,625 --> 00:05:16,125
[tos y farfulla]
60
00:05:17,875 --> 00:05:19,041
Aquí. Aquí.
61
00:05:19,125 --> 00:05:20,000
Estás bien,
estás bien.
62
00:05:20,083 --> 00:05:21,750
Sólo respira. Incorporarse.
63
00:05:22,750 --> 00:05:24,166
- ¿Estás bien?
- [soldado 4] ¡Oye!
64
00:05:24,666 --> 00:05:27,083
Ustedes dos levántense
¡y muévete!
65
00:05:27,166 --> 00:05:28,458
¡Ya llegamos!
66
00:05:28,541 --> 00:05:30,625
Bueno, joder, a doble velocidad.
negrito!
67
00:05:30,708 --> 00:05:31,875
Bien, escucha.
68
00:05:31,958 --> 00:05:34,208
voy a jorobar
Tu mochila para ti, ¿de acuerdo?
69
00:05:34,291 --> 00:05:35,666
Bueno. Aquí vamos.
70
00:05:35,750 --> 00:05:37,791
Necesito que te levantes
Necesito que corras.
71
00:05:40,375 --> 00:05:41,208
¿Estás bien?
72
00:05:42,416 --> 00:05:44,666
Gracias. Soy voluntad.
73
00:05:47,625 --> 00:05:49,583
León. Mover.
74
00:05:49,666 --> 00:05:52,083
[los hombres gruñen y jadean]
75
00:05:54,750 --> 00:05:56,000
¡Vamos, que os jodan!
76
00:05:56,583 --> 00:05:59,041
- ¡Sigue corriendo!
- [gritos superpuestos]
77
00:05:59,125 --> 00:06:01,333
[gritos ruidosos, aplausos]
78
00:06:03,916 --> 00:06:07,541
Diez, nueve, ocho,
79
00:06:07,625 --> 00:06:10,416
siete, seis, cinco,
80
00:06:10,500 --> 00:06:14,208
¡cuatro, tres, dos, uno!
81
00:06:16,250 --> 00:06:17,500
Bien, ustedes dos.
82
00:06:18,000 --> 00:06:20,083
Dirígete a la tienda comedor,
Consigue algunas naranjas.
83
00:06:20,166 --> 00:06:21,250
Quítate un peso de encima.
84
00:06:22,083 --> 00:06:22,875
El resto de ustedes...
85
00:06:24,875 --> 00:06:25,750
vuelve a ponerte de pie.
86
00:06:25,833 --> 00:06:27,041
Todavía tienes trabajo que hacer.
87
00:06:27,125 --> 00:06:28,541
¿Cómo están ellos dos?
sal de ahí, ¿eh?
88
00:06:28,625 --> 00:06:29,750
¡Presten atención!
89
00:06:30,666 --> 00:06:33,083
¿Crees que alguien aquí
le da una raja en el culo a un mono
90
00:06:33,166 --> 00:06:34,791
lo que piensas,
mierda para el cerebro?
91
00:06:36,708 --> 00:06:37,666
Ese soldado...
92
00:06:38,583 --> 00:06:40,625
Ayudó a su pareja, ¿no?
93
00:06:41,625 --> 00:06:42,750
En el campo de batalla,
94
00:06:43,833 --> 00:06:45,250
Todo lo que tienes son tus compañeros.
95
00:06:48,916 --> 00:06:50,166
Ahora él lo sabe.
96
00:06:53,333 --> 00:06:54,375
Entonces, ¿por qué no lo haces?
97
00:06:55,541 --> 00:06:57,000
¡Mover! ¡Ahora!
98
00:06:57,083 --> 00:06:59,875
¡Mover! ¡Muévanse, bastardos!
99
00:06:59,958 --> 00:07:00,916
[soldados] ¡Muévanse!
100
00:07:01,833 --> 00:07:06,583
[cabo] Abajo, arriba. Abajo, arriba,
101
00:07:06,666 --> 00:07:11,375
abajo, arriba, abajo, arriba, abajo...
102
00:07:12,041 --> 00:07:13,583
Arriba... ¡Todo a tiempo!
103
00:07:13,666 --> 00:07:16,625
Abajo, arriba, abajo.
104
00:07:16,708 --> 00:07:19,000
¡En guardia, estocada!
105
00:07:19,083 --> 00:07:21,875
- [suena alegre música militar]
- [los soldados gruñen]
106
00:07:23,916 --> 00:07:25,166
Muchachos, aquí tenemos
nuestra trampa de púas.
107
00:07:26,833 --> 00:07:28,041
Aquí está nuestro cable trampa.
108
00:07:28,125 --> 00:07:29,125
Aquí vamos.
109
00:07:31,666 --> 00:07:32,916
[los soldados exclaman]
110
00:07:35,583 --> 00:07:37,041
[los hombres gritan]
111
00:07:39,666 --> 00:07:41,583
La lección de hoy son los explosivos.
112
00:07:41,666 --> 00:07:43,458
tengo una bolsa llena de ellos
justo aquí.
113
00:07:44,000 --> 00:07:46,583
Cuando tiro de este cordón,
Verás una explosión.
114
00:07:47,625 --> 00:07:49,333
¡Fuego en el hoyo!
115
00:07:50,541 --> 00:07:51,875
[explosión]
116
00:07:51,958 --> 00:07:53,416
[cabo] ¡Listo!
117
00:07:53,500 --> 00:07:54,916
¡Apuntar!
118
00:07:55,875 --> 00:07:57,333
¡Fuego! ¡Recargar!
119
00:08:00,041 --> 00:08:01,791
[explosión]
120
00:08:01,875 --> 00:08:05,125
- [suena el silbido]
- [soldados gritando]
121
00:08:07,583 --> 00:08:09,666
[gritos confusos]
122
00:08:14,625 --> 00:08:16,833
- [soldado] ¡Oye, Bennet!
- [Leo gime]
123
00:08:16,916 --> 00:08:21,250
[todos silbando
"Bailando Matilda"]
124
00:08:21,916 --> 00:08:24,166
[trueno retumbante]
125
00:08:30,333 --> 00:08:32,791
[trueno retumbante,
golpeteo de lluvia]
126
00:08:37,708 --> 00:08:39,583
[zumbido de mosquitos]
127
00:08:45,958 --> 00:08:47,458
[Will] ¿Alguna vez mataste a alguien?
128
00:08:49,791 --> 00:08:52,458
[Leo] Mató a un goanna una vez.
¿Eso cuenta?
129
00:09:00,333 --> 00:09:01,416
¿Tienes miedo?
130
00:09:03,541 --> 00:09:04,708
No.
131
00:09:07,666 --> 00:09:08,791
Sí.
132
00:09:13,333 --> 00:09:14,708
Está bien tener miedo.
133
00:09:16,500 --> 00:09:17,875
El miedo puede mantenerte vivo.
134
00:09:20,458 --> 00:09:21,875
O puede hacer que te maten.
135
00:09:24,416 --> 00:09:26,208
Depende de ti
para saber la diferencia.
136
00:09:34,750 --> 00:09:36,916
[lluvia golpeando fuertemente]
137
00:09:41,833 --> 00:09:43,833
- [grita]
- [gruñidos]
138
00:09:43,916 --> 00:09:45,375
[suspiros]
139
00:09:45,458 --> 00:09:46,708
¡Levanta la bolsa, coco!
140
00:09:50,041 --> 00:09:51,583
[Leo exhala profundamente]
Allá vamos.
141
00:09:54,291 --> 00:09:55,625
[Archie] Quiero bajar.
142
00:09:57,541 --> 00:09:58,583
[Leo] Archie, vamos.
143
00:10:02,333 --> 00:10:03,916
Esto es agua profunda ahora.
144
00:10:04,916 --> 00:10:06,666
Y hay muy
cosas viejas por aquí.
145
00:10:08,083 --> 00:10:10,000
Muy antiguo y muy peligroso.
146
00:10:11,541 --> 00:10:13,041
No buceas
hasta que estés listo.
147
00:10:15,125 --> 00:10:16,416
[corporal] Levante la mano
148
00:10:16,500 --> 00:10:18,500
si alguna vez te has colado
detrás de un hombre en la oscuridad
149
00:10:18,583 --> 00:10:21,250
y lo maté
con una hoja de seis pulgadas.
150
00:10:23,375 --> 00:10:25,541
Baja la mano,
¡Dupinski, maldito idiota!
151
00:10:25,625 --> 00:10:26,916
[risas]
152
00:10:27,000 --> 00:10:28,791
Thompson, ven aquí.
153
00:10:28,875 --> 00:10:30,625
Quédate ahí. De espaldas.
154
00:10:32,333 --> 00:10:33,166
Bueno.
155
00:10:34,208 --> 00:10:35,583
Entonces, me acerco así,
156
00:10:36,625 --> 00:10:38,333
Saco mi cuchillo,
157
00:10:38,416 --> 00:10:40,166
Agarro tontos aquí así.
158
00:10:40,666 --> 00:10:43,291
Y apuñalo al bastardo
cierto... aquí.
159
00:10:44,041 --> 00:10:45,916
A través del costado de la garganta
cerca de la nuez de Adán.
160
00:10:46,625 --> 00:10:47,916
Corta la carótida.
161
00:10:48,000 --> 00:10:50,375
- Lo mata al instante.
- [gruñidos, golpes sordos]
162
00:10:50,458 --> 00:10:53,958
Ahora, lo siento, cabrones.
tienes un crack, ¿eh?
163
00:10:54,041 --> 00:10:56,375
[burlarse de gritar y chillar]
164
00:10:58,166 --> 00:11:00,041
¡Dije en silencio!
165
00:11:00,875 --> 00:11:02,750
¡Malditos idiotas!
¡Ejecútalo de nuevo!
166
00:11:04,250 --> 00:11:05,208
Vamos, amigo.
167
00:11:06,041 --> 00:11:07,000
No seas tímido.
168
00:11:11,833 --> 00:11:13,583
Kelly, ¿qué diablos?
¿estás haciendo?
169
00:11:14,166 --> 00:11:16,791
Lo siento, sargento. El brazo se resbaló.
170
00:11:19,833 --> 00:11:21,041
[gemidos]
171
00:11:21,125 --> 00:11:22,291
[quejidos]
172
00:11:23,166 --> 00:11:25,333
Lo siento, sargento. La bota resbaló.
173
00:11:25,416 --> 00:11:26,541
[gruñe furiosamente]
174
00:11:26,625 --> 00:11:28,416
[todos gritan y aplauden]
175
00:11:34,666 --> 00:11:35,791
¡Coge al muchacho tonto!
176
00:11:42,625 --> 00:11:43,791
Patéame en las pelotas, ¿quieres?
177
00:11:43,875 --> 00:11:46,458
¡Ey! Dejas caer esa arma
¡Ahora mismo, soldado!
178
00:11:55,541 --> 00:11:58,375
- ¡Atrápenlo!
- ¡Seguir! ¡Consíguelo!
179
00:11:58,458 --> 00:12:01,166
- [gritos, vítores se detienen]
- ¿Qué carajo? ¿A dónde fue?
180
00:12:02,833 --> 00:12:04,166
¡No puedo encontrarlo, sargento!
181
00:12:04,250 --> 00:12:05,833
Localizas a ese hombre.
al doble,
182
00:12:05,916 --> 00:12:07,125
o eres
en alguna mierda profunda, hijo.
183
00:12:11,125 --> 00:12:13,375
Toma, negrito, negrito, negrito...
184
00:12:14,750 --> 00:12:16,791
Toma, negrito, negrito, negrito.
185
00:12:26,875 --> 00:12:28,500
Tal vez se lo llevó un cocodrilo
o algo?
186
00:12:28,583 --> 00:12:30,791
[murmullos confusos]
187
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
[risas]
188
00:12:32,958 --> 00:12:34,250
[exclama]
189
00:12:35,208 --> 00:12:37,125
[aplausos]
190
00:12:39,791 --> 00:12:41,416
permiso para visitar
¿La tienda médica, sargento?
191
00:12:42,041 --> 00:12:43,166
[soldados] ¡Oh!
192
00:12:43,250 --> 00:12:45,500
Oye, ¿puedo visitar?
¿La tienda médica también, sargento?
193
00:12:45,583 --> 00:12:48,541
- No...
- [soldados discutiendo]
194
00:12:48,625 --> 00:12:51,333
[suena música de swing lento]
195
00:13:06,625 --> 00:13:08,166
No muevas la cabeza,
Privado.
196
00:13:09,375 --> 00:13:10,416
Es Leo.
197
00:13:10,958 --> 00:13:12,833
Si no muevo la cabeza,
entonces no puedo mirarte.
198
00:13:13,791 --> 00:13:14,833
No necesitas mirarme,
Privado.
199
00:13:14,916 --> 00:13:16,000
Necesitas quedarte quieto.
200
00:13:18,416 --> 00:13:20,291
[Leo] ¿Cómo te llaman?
¿de vuelta en casa?
201
00:13:20,375 --> 00:13:22,958
Me llaman teniente Connell.
202
00:13:23,041 --> 00:13:25,250
Ahora, por favor no te muevas.
203
00:13:25,333 --> 00:13:26,750
Su nombre es Hazel.
204
00:13:27,625 --> 00:13:28,666
¿Color avellana?
205
00:13:29,666 --> 00:13:31,833
- Ese es un hermoso nombre.
- Mi señora.
206
00:13:33,458 --> 00:13:35,166
Casi tan hermosa como tú.
207
00:13:36,166 --> 00:13:37,541
Eres una sorpresa.
208
00:13:40,000 --> 00:13:41,916
[gritando]
209
00:13:47,958 --> 00:13:49,625
Pruébalo
a este maldito idiota.
210
00:13:50,583 --> 00:13:52,250
[gritos]
211
00:13:54,416 --> 00:13:56,375
-¡Stan!
- ¿Eh?
212
00:13:58,666 --> 00:13:59,541
Creo que está muerto, amigo.
213
00:14:08,375 --> 00:14:09,541
[Stan] Ahora está muerto.
214
00:14:10,833 --> 00:14:12,833
- ¡Sí!
- ¡Oh, idiota!
215
00:14:12,916 --> 00:14:14,916
[risas histéricas]
216
00:14:16,083 --> 00:14:20,083
- Oh, mierda.
- Vete a la mierda, perro mestizo.
217
00:14:24,750 --> 00:14:25,541
¡Hola, Bennet!
218
00:14:27,750 --> 00:14:30,375
- ¿Quieres participar en la próxima mano?
- [Des] No seas estúpido.
219
00:14:31,000 --> 00:14:32,875
Esto, muchachos...
220
00:14:33,625 --> 00:14:35,125
Es un juego de caballeros.
221
00:14:35,208 --> 00:14:38,875
Sea como tratar de enseñarle a un arbusto.
Turquía cómo conducir un tractor.
222
00:14:40,833 --> 00:14:42,708
Su dinero es tan bueno
como el nuestro, Des.
223
00:14:42,791 --> 00:14:44,291
En realidad, no lo es.
224
00:14:44,375 --> 00:14:46,666
Mi paquete de pago es sólo un tercio
de lo que obtienen ustedes, los blancos.
225
00:14:46,750 --> 00:14:50,166
Entonces, si estás feliz de negociar conmigo
con una desventaja de dos tercios...
226
00:14:50,250 --> 00:14:51,750
Eso nunca sucederá, sambo.
227
00:14:54,708 --> 00:14:56,583
Entonces, ¿crees que vales la pena?
Más que yo, ¿verdad, Des?
228
00:15:02,375 --> 00:15:03,500
Maldita sea, lo hago.
229
00:15:05,375 --> 00:15:07,041
Te golpeé en el trasero hoy,
aunque, ¿no?
230
00:15:07,125 --> 00:15:08,500
[los soldados se ríen]
231
00:15:13,750 --> 00:15:14,625
[hace clic con la lengua]
232
00:15:17,333 --> 00:15:18,458
[Des suspira]
233
00:15:21,750 --> 00:15:22,583
¡Joder!
234
00:15:22,666 --> 00:15:24,208
¡Déjalo!
235
00:15:24,291 --> 00:15:25,958
- ¡Déjalo, amigo!
- Vamos.
236
00:15:26,041 --> 00:15:27,375
[diálogo confuso]
237
00:15:27,458 --> 00:15:29,125
[Des] Quítate de encima.
238
00:15:30,250 --> 00:15:33,708
[los pájaros graznan, las criaturas chirrían]
239
00:15:40,958 --> 00:15:42,708
[gruñe suavemente]
240
00:15:58,625 --> 00:16:00,958
[Will susurra] Leo. ¡León!
241
00:16:02,583 --> 00:16:04,625
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Shh.
242
00:16:05,291 --> 00:16:06,208
No...
243
00:16:18,375 --> 00:16:19,291
[Leo] Vamos.
244
00:16:30,583 --> 00:16:31,833
[gruñe suavemente]
245
00:16:31,916 --> 00:16:33,416
[Se escucha música de swing a lo lejos]
246
00:16:34,041 --> 00:16:35,041
Oye.
247
00:16:36,083 --> 00:16:37,208
Vamos.
248
00:16:38,000 --> 00:16:39,083
[mujeres riendo]
249
00:16:43,083 --> 00:16:44,166
Avellana.
250
00:16:50,958 --> 00:16:53,375
- [charla confusa]
- [Hazel se ríe]
251
00:16:59,416 --> 00:17:00,541
Voluntad.
252
00:17:07,875 --> 00:17:10,750
¿Bien? ¿Vas a
¿Pararse entre los arbustos toda la noche?
253
00:17:11,625 --> 00:17:13,708
[suena música suave]
254
00:17:16,833 --> 00:17:18,541
[susurros confusos]
255
00:17:21,166 --> 00:17:22,250
Entonces, ¿cuál es tu nombre?
256
00:17:24,791 --> 00:17:25,791
Adivinar.
257
00:17:28,000 --> 00:17:29,041
Mildred.
258
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
No.
259
00:17:32,583 --> 00:17:34,708
- Inés.
- No.
260
00:17:34,791 --> 00:17:36,083
- Berilo.
- No.
261
00:17:36,166 --> 00:17:38,250
-Blanca.
- Dios, no.
262
00:17:38,958 --> 00:17:41,000
-Bruce.
- [risas]
263
00:17:43,291 --> 00:17:44,208
¡No!
264
00:17:46,666 --> 00:17:48,333
- Carlota.
- Sí.
265
00:17:50,000 --> 00:17:51,041
No.
266
00:17:53,250 --> 00:17:54,875
Eres una chica dura
para llegar a conocer.
267
00:17:58,750 --> 00:17:59,625
Susie.
268
00:18:05,250 --> 00:18:06,375
Es Susie.
269
00:18:13,625 --> 00:18:15,375
ustedes muchachos sean
Cuidado ahí fuera, ¿vale?
270
00:18:22,750 --> 00:18:24,750
[el viento aúlla]
271
00:18:29,000 --> 00:18:32,041
[suena la sirena de niebla]
272
00:18:37,291 --> 00:18:38,291
[soldado] Muy bien,
muchachos, vamos.
273
00:18:38,375 --> 00:18:39,916
Vamos. Vamos a jugar.
274
00:18:41,583 --> 00:18:43,125
- Correcto.
- [se aclara la garganta]
275
00:18:43,208 --> 00:18:45,208
Oye, recógelos
antes de dejarlos.
276
00:18:47,541 --> 00:18:50,041
Aquí vamos. No, no lo hacemos.
277
00:18:50,125 --> 00:18:51,416
[jadeos]
278
00:18:51,500 --> 00:18:53,500
[continúa la charla tranquila]
279
00:18:57,625 --> 00:18:58,625
¿Malos sueños?
280
00:19:26,583 --> 00:19:28,750
[suena la sirena de niebla]
281
00:19:34,833 --> 00:19:36,083
[Bobby susurra una oración]
282
00:19:36,166 --> 00:19:37,750
[Des] ¿Qué carajo eres?
orando por, sol?
283
00:19:39,500 --> 00:19:41,166
Aún no hemos llegado ni a la mitad.
284
00:19:42,416 --> 00:19:43,916
Oh, nunca se sabe, amigo.
285
00:19:51,125 --> 00:19:52,875
[suena la sirena]
286
00:19:52,958 --> 00:19:55,500
- ¿Qué diablos es eso?
- Es una maldita sirena antiaérea.
287
00:19:55,583 --> 00:19:57,791
[disparos distantes]
288
00:19:57,875 --> 00:19:59,708
[disparos continuos]
289
00:19:59,791 --> 00:20:01,250
Ahí van los 20 mils.
290
00:20:02,000 --> 00:20:02,916
No se preocupen, muchachos.
291
00:20:03,666 --> 00:20:06,208
Golpéalos bastardos
del cielo en poco tiempo, ¿eh?
292
00:20:07,083 --> 00:20:09,458
- [explosión]
- [los soldados gimen y gruñen]
293
00:20:15,083 --> 00:20:17,250
[borboteo de agua]
294
00:20:58,875 --> 00:21:00,833
[explosiones
y ametralladoras]
295
00:21:05,500 --> 00:21:06,500
[jadeando]
296
00:21:11,708 --> 00:21:13,083
¡Ayuda!
297
00:21:15,166 --> 00:21:16,791
¡Que alguien nos ayude!
298
00:21:17,458 --> 00:21:18,708
[silbatos de torpedo]
299
00:21:19,333 --> 00:21:20,500
[ametralladoras]
300
00:21:21,375 --> 00:21:23,041
[aviones rugiendo sobre nuestras cabezas]
301
00:21:30,583 --> 00:21:33,916
[gruñidos ahogados]
302
00:21:40,125 --> 00:21:42,625
[jadeando]
303
00:21:45,416 --> 00:21:47,291
[gruñidos]
304
00:21:51,208 --> 00:21:52,750
[Continúan los disparos]
305
00:21:52,833 --> 00:21:54,416
[gruñidos]
306
00:22:02,708 --> 00:22:04,291
¡Voluntad!
307
00:22:04,375 --> 00:22:06,666
Will, despierta. ¡Voluntad!
308
00:22:06,750 --> 00:22:09,875
[el motor del avión ruge]
309
00:22:13,625 --> 00:22:15,416
[disparos de ametralladora distantes
continúa]
310
00:22:18,208 --> 00:22:19,958
[se construye música tensa]
311
00:22:20,041 --> 00:22:21,791
[explosión lejana]
312
00:22:26,458 --> 00:22:28,583
[la música sube]
313
00:22:31,416 --> 00:22:32,625
[jadeando]
314
00:22:36,958 --> 00:22:38,666
[gritos confusos]
315
00:22:42,583 --> 00:22:45,208
[Continúan los gritos ininteligibles]
316
00:22:51,000 --> 00:22:52,208
[Continúan los disparos de ametralladora]
317
00:22:59,916 --> 00:23:02,083
¡Eso es todo! ¡Sí! ¡Sí!
318
00:23:02,166 --> 00:23:03,875
- ¡Eso es todo, Will!
- [Will tose]
319
00:23:03,958 --> 00:23:06,458
Sólo respira. Sólo respira.
Estás bien, amigo.
320
00:23:06,541 --> 00:23:09,500
Ey. Ey. Ey. Oye, oye.
321
00:23:09,583 --> 00:23:12,041
- Sólo respira. Estás bien.
- [tos]
322
00:23:12,125 --> 00:23:14,500
Sólo respira. Sólo respira.
323
00:23:14,583 --> 00:23:16,916
[gritando a lo lejos]
324
00:23:17,000 --> 00:23:20,333
[explosiones en la distancia]
325
00:23:21,833 --> 00:23:25,666
[gritando a lo lejos]
326
00:23:27,583 --> 00:23:29,125
Ahí va nuestro viaje a casa.
327
00:23:31,166 --> 00:23:33,125
¡Ey! No. ¡Oye, escucha!
Quédate conmigo, Will.
328
00:23:33,208 --> 00:23:34,750
Escuchar. Oye, quédate conmigo.
329
00:23:34,833 --> 00:23:36,541
Voy a saltar de nuevo
330
00:23:36,625 --> 00:23:37,875
y empieza a empujar
cosas hacia ti.
331
00:23:37,958 --> 00:23:40,208
Necesitas atarlo todo
usando esta cuerda.
332
00:23:40,291 --> 00:23:41,833
Cortar las longitudes a la medida
usando esto.
333
00:23:42,375 --> 00:23:44,041
¡Ey! ¿Lo entiendes?
334
00:23:44,708 --> 00:23:45,750
Necesito tu ayuda.
335
00:23:47,833 --> 00:23:49,250
Bueno.
336
00:23:50,458 --> 00:23:52,166
[gemiendo, gritando
en la distancia]
337
00:23:55,916 --> 00:23:59,541
[gemidos, gritos continúan]
338
00:24:02,416 --> 00:24:04,125
[ametralladoras]
339
00:24:06,041 --> 00:24:07,708
¡Malditos perros!
340
00:24:07,791 --> 00:24:09,333
[el hombre grita]
341
00:24:09,416 --> 00:24:11,708
[jadeando]
342
00:24:22,375 --> 00:24:25,375
- [el hombre grita]
- ¡Oye! ¡Ey!
343
00:24:32,000 --> 00:24:33,541
¡Por aquí! ¡Nada hacia mí!
344
00:24:34,875 --> 00:24:36,500
[las salpicaduras disminuyen]
345
00:24:37,958 --> 00:24:40,083
[salpicaduras]
346
00:24:54,083 --> 00:24:56,125
[se construye música tensa]
347
00:25:21,833 --> 00:25:23,250
[la música se desvanece]
348
00:25:23,333 --> 00:25:25,083
[agua burbujeante]
349
00:25:32,708 --> 00:25:33,666
Leo?
350
00:25:39,458 --> 00:25:41,500
[crujido]
351
00:25:50,750 --> 00:25:52,041
[jadeos]
352
00:25:52,125 --> 00:25:54,000
[tos, farfulla]
353
00:25:54,750 --> 00:25:55,916
¿Tommo?
354
00:25:56,000 --> 00:25:57,500
[jadeando]
355
00:26:09,333 --> 00:26:11,375
[suena música tensa]
356
00:26:44,666 --> 00:26:45,875
¿Qué están mirando ustedes dos?
357
00:26:45,958 --> 00:26:48,000
- ¿Es ese su cerebro?
- ¿Qué?
358
00:26:48,083 --> 00:26:49,833
No, creo que sólo trozos de piel.
359
00:26:49,916 --> 00:26:51,458
Aunque el cráneo podría estar roto.
360
00:26:52,000 --> 00:26:52,958
Bien, bueno,
Voy a dar un paseo.
361
00:26:53,041 --> 00:26:54,333
No. No irás a ninguna parte.
362
00:26:54,416 --> 00:26:56,041
te vas a quedar
aquí mismo, ¿vale?
363
00:26:56,125 --> 00:26:57,916
- ¿Dónde está el barco?
- Está hundida, Tommo.
364
00:26:58,000 --> 00:26:59,875
No hay ningún barco, amigo. Aquí.
365
00:26:59,958 --> 00:27:01,583
[gemidos] Ay.
366
00:27:02,333 --> 00:27:05,625
¡Ay! Ay, ay, ay.
367
00:27:07,041 --> 00:27:10,583
[lamiendo el agua,
escombros crujientes]
368
00:27:23,625 --> 00:27:25,583
- [chillido áspero distante]
- ¡Jesucristo!
369
00:27:27,333 --> 00:27:28,625
¿León?
370
00:27:29,791 --> 00:27:30,958
¿Qué es ese sonido?
371
00:27:35,375 --> 00:27:37,750
[chillido áspero distante]
372
00:27:40,250 --> 00:27:41,500
Eso suena como un lobo.
373
00:27:41,583 --> 00:27:43,291
No es un maldito lobo, Tommo.
Cállate, ¿quieres?
374
00:27:43,375 --> 00:27:45,333
- [los gritos se intensifican]
- Está cada vez más cerca.
375
00:27:46,666 --> 00:27:47,750
¡Está cada vez más cerca!
376
00:27:50,541 --> 00:27:53,833
[continúa gritando]
377
00:27:56,291 --> 00:27:58,166
[imita el sonido]
378
00:28:03,833 --> 00:28:05,333
[Des] ¿Quién va allí?
379
00:28:08,750 --> 00:28:10,416
Es Thompson,
¡O'Conner y Bennet!
380
00:28:11,375 --> 00:28:13,041
¿Qué es ese ruido tan espantoso?
381
00:28:13,958 --> 00:28:16,208
[Des] Bobby está sangriento
¡Sirena antiaérea rota!
382
00:28:17,333 --> 00:28:18,916
¿Pueden amigos?
solo sigue haciendo ruido
383
00:28:19,000 --> 00:28:20,791
para que podamos encontrarte?
384
00:28:20,875 --> 00:28:23,416
[aullidos]
385
00:28:28,750 --> 00:28:29,958
¿Cómo es eso?
386
00:28:30,041 --> 00:28:31,916
- [Des] Eso bastará.
- [Tommo aúlla]
387
00:28:32,000 --> 00:28:33,583
[Des] Cierra esa maldita
aullando, ¿quieres?
388
00:28:33,666 --> 00:28:35,625
Tommo. Eso es suficiente.
389
00:28:35,708 --> 00:28:38,041
- [Des] ¿Quién es ese? ¿Tommo?
- [gemidos]
390
00:28:38,958 --> 00:28:39,916
¿Qué pasa con él?
391
00:28:40,875 --> 00:28:42,708
Herida en la cabeza. Es bastante malo.
392
00:28:46,041 --> 00:28:47,541
¿Qué pasó con tu carroza?
393
00:28:49,333 --> 00:28:50,458
Malditos japoneses.
394
00:28:51,833 --> 00:28:54,375
Ceros ametrallados
sacarnos la mierda de encima.
395
00:28:54,458 --> 00:28:57,083
Stan recibió uno en la cara.
El disparo de Bobby.
396
00:28:58,375 --> 00:29:00,875
Oye. Ustedes amigos
¿Tiene algún material médico?
397
00:29:01,750 --> 00:29:03,458
Lo único que tenemos son vendas.
398
00:29:03,541 --> 00:29:04,708
¿Tienes morfina?
399
00:29:05,250 --> 00:29:07,041
Lo siento, muchachos. Nada de morfina.
400
00:29:07,125 --> 00:29:08,125
¿Tienes cigarrillos?
401
00:29:09,458 --> 00:29:10,791
No.
402
00:29:10,875 --> 00:29:13,750
Es un aspecto bastante dulce.
balsa que tenéis ahí, muchachos.
403
00:29:14,916 --> 00:29:16,500
¿Qué dices?
¿Nos subimos a bordo?
404
00:29:17,958 --> 00:29:19,208
Mantengan a todos juntos.
405
00:29:21,833 --> 00:29:22,916
Vamos arriba.
406
00:29:27,208 --> 00:29:29,125
no podemos ser
los únicos que quedan.
407
00:29:30,416 --> 00:29:32,666
Casi 200 hombres
Subí a ese maldito barco.
408
00:29:34,750 --> 00:29:36,000
Tenemos que encontrarlos.
409
00:29:36,625 --> 00:29:39,791
- ¡Ey!
- [suena la sirena de aire]
410
00:29:41,208 --> 00:29:42,708
- ¡Oye!
- [callando]
411
00:29:43,625 --> 00:29:46,166
¿Qué pasa si todavía hay
muchachos heridos por ahí, ¿eh?
412
00:29:46,708 --> 00:29:49,666
Cualquiera que todavía estuviera por ahí
ya nos lo han entregado.
413
00:29:57,916 --> 00:29:58,958
¿Dónde está el barco?
414
00:29:59,750 --> 00:30:02,291
[Se escucha música inquietante]
415
00:30:15,375 --> 00:30:16,750
[la música se desvanece]
416
00:30:26,666 --> 00:30:28,375
[Teddy] Está bien.
Entonces tenemos una pistola Sten,
417
00:30:28,458 --> 00:30:30,875
tres granadas,
lata de melocotones, una lata de gasolina,
418
00:30:30,958 --> 00:30:32,833
un cuchillo,
un par de bengalas de rescate,
419
00:30:34,166 --> 00:30:35,166
y sin agua.
420
00:30:39,666 --> 00:30:40,750
[Voluntad] Correcto.
421
00:30:41,375 --> 00:30:42,625
Este es el Mar de Timor.
422
00:30:42,708 --> 00:30:45,500
Esto... es Timor.
423
00:30:46,916 --> 00:30:48,041
Éste es Darwin.
424
00:30:49,375 --> 00:30:50,416
Creo que estamos aquí.
425
00:30:50,500 --> 00:30:51,833
¿Cómo te das cuenta de eso?
ratón de biblioteca?
426
00:30:51,916 --> 00:30:54,875
Bueno, un Corvette
La velocidad de crucero es de 12 nudos.
427
00:30:54,958 --> 00:30:56,708
que convierte
a 13,8 millas por hora.
428
00:30:56,791 --> 00:30:58,458
- Hemos estado en el mar--
- Sí, está bien, sabelotodo.
429
00:30:58,541 --> 00:30:59,958
¿Cuánto falta para que nos recojan?
430
00:31:00,041 --> 00:31:02,125
- Primero deben encontrarnos.
- Por supuesto que nos encontrarán.
431
00:31:02,208 --> 00:31:04,333
estamos en el medio
de un banco de niebla.
432
00:31:04,416 --> 00:31:06,166
No pudiste encontrarnos
cuando estábamos a diez metros de distancia.
433
00:31:07,375 --> 00:31:08,708
Esta mierda se aclarará
en un par de horas.
434
00:31:08,791 --> 00:31:11,000
Aclara, ¿quieres?
¿Con qué viento?
435
00:31:13,416 --> 00:31:14,791
No siento ningún viento, Des.
436
00:31:15,500 --> 00:31:17,916
Escucha, niebla marina como esta
puede durar días.
437
00:31:19,250 --> 00:31:20,583
Especialmente aquí.
438
00:31:20,666 --> 00:31:21,875
¿Por qué no cogemos el barco?
439
00:31:21,958 --> 00:31:23,666
El barco está hundido, Thompson.
440
00:31:24,458 --> 00:31:25,791
Te lo dije, no es una opción.
441
00:31:25,875 --> 00:31:26,916
[sonidos metálicos]
442
00:31:29,708 --> 00:31:31,083
[suena la campana]
443
00:31:33,916 --> 00:31:35,291
¿Qué diablos fue eso?
444
00:31:37,000 --> 00:31:38,083
¿Pescado, tal vez?
445
00:31:44,708 --> 00:31:46,541
[lamiendo el agua,
escombros crujientes]
446
00:31:46,625 --> 00:31:48,000
La corriente es un problema.
447
00:31:49,083 --> 00:31:50,208
Cada hora,
nos alejamos más
448
00:31:50,291 --> 00:31:51,875
desde donde estarán mirando.
449
00:31:51,958 --> 00:31:53,541
Por otra parte,
estamos regresando a casa,
450
00:31:53,625 --> 00:31:56,041
Así que si podemos sobrevivir
aquí por unos días más,
451
00:31:56,125 --> 00:31:57,833
entonces, ¿quién sabe?
452
00:31:59,708 --> 00:32:02,083
[hombre, en voz baja] Así que estás
diciendo todo lo que tenemos que hacer
453
00:32:02,166 --> 00:32:05,125
es pasar el rato en esta cosa
¿Hasta que terminemos de regreso en Darwin?
454
00:32:05,791 --> 00:32:07,750
ellos enviaran
aviones de rescate, pero, ¿eh?
455
00:32:07,833 --> 00:32:09,500
Sí, lo enviarán
Los aviones de rescate, seguro.
456
00:32:09,583 --> 00:32:11,708
- Pero eso es--
- Aguja en un pajar.
457
00:32:12,375 --> 00:32:14,250
- Incluso sin esta niebla.
- Bien.
458
00:32:14,958 --> 00:32:16,833
esos torpedos
golpeó bastante fuerte y rápido.
459
00:32:16,916 --> 00:32:18,708
Puede que no hayan tenido tiempo
para enviar un SOS.
460
00:32:18,791 --> 00:32:21,916
Eso es lo que estoy diciendo.
Si pudiéramos encontrar el barco...
461
00:32:22,000 --> 00:32:23,333
¡El barco está hundido, idiota!
462
00:32:24,708 --> 00:32:26,916
[Des] Entonces, ¿qué son ustedes dos?
maldito dicho? ¿Mmm?
463
00:32:27,000 --> 00:32:28,375
¿Que deberíamos simplemente rendirnos?
464
00:32:28,458 --> 00:32:29,958
- ¿Es eso lo que estás diciendo?
- Todo lo que estamos diciendo es
465
00:32:30,041 --> 00:32:33,541
que les puede tomar un poco
Más tiempo para encontrarnos, eso es todo.
466
00:32:33,625 --> 00:32:35,791
¿Qué tan lejos está?
a la isla Bathurst, ¿crees?
467
00:32:35,875 --> 00:32:38,000
Ciento ochenta...
¿190 millas, tal vez?
468
00:32:38,083 --> 00:32:40,333
Tenemos la oportunidad de Buckley
de remar tan lejos.
469
00:32:43,708 --> 00:32:44,791
¿Y si tuviéramos una lancha a motor?
470
00:32:44,875 --> 00:32:46,541
¿Qué pasaría si tuviéramos?
un maldito crucero de lujo,
471
00:32:46,625 --> 00:32:47,958
O'Conner, ¿eres nabo?
472
00:32:49,541 --> 00:32:50,833
No tengas lancha a motor
¿Nosotros?
473
00:32:53,166 --> 00:32:54,708
Hay uno justo ahí.
474
00:33:02,541 --> 00:33:03,958
Esa cosa podría llevarnos a casa.
475
00:33:05,833 --> 00:33:07,000
Está bien.
476
00:33:08,208 --> 00:33:09,708
Entonces, ¿quién quiere nadar?
477
00:33:15,208 --> 00:33:18,041
Bueno, no seré yo,
¿lo es?
478
00:33:19,166 --> 00:33:20,083
[gritos]
479
00:33:21,875 --> 00:33:24,291
- [soldados gritando]
- [música de suspenso]
480
00:33:32,583 --> 00:33:34,000
¡Dios mío!
481
00:33:36,166 --> 00:33:37,291
¿Qué carajo fue eso?
482
00:33:38,333 --> 00:33:40,541
Tiburón. Grande.
483
00:33:41,916 --> 00:33:43,416
[quejidos]
484
00:33:43,500 --> 00:33:45,000
¡Ay, Jesús!
485
00:33:46,250 --> 00:33:47,250
[Des] ¿Él acaba de...?
486
00:33:48,041 --> 00:33:49,708
¿Él acaba de
¿Ser comido por un tiburón?
487
00:34:00,125 --> 00:34:01,041
[jadeos]
488
00:34:03,083 --> 00:34:05,541
- [Bobby grita]
- ¡Bobby!
489
00:34:08,583 --> 00:34:10,125
[continúan los gritos]
490
00:34:23,041 --> 00:34:24,000
Eh...
491
00:34:25,166 --> 00:34:26,250
¿Alguna idea?
492
00:34:28,625 --> 00:34:29,625
¿Alguien?
493
00:34:34,708 --> 00:34:36,333
¡Oh! ¡Ey! ¡Ahí está!
494
00:34:36,416 --> 00:34:38,291
¡Poli! ¡Poli!
495
00:34:38,375 --> 00:34:42,625
¡Nadar! ¡Nadar!
¡Bobby, nada! ¡Vamos!
496
00:34:47,000 --> 00:34:50,291
[arqueadas]
497
00:34:53,583 --> 00:34:54,625
Bueno, esto está jodido.
498
00:35:08,541 --> 00:35:11,291
[viento aullando]
499
00:35:16,041 --> 00:35:17,833
¿Ves qué malditamente grande?
esa cosa era?
500
00:35:18,583 --> 00:35:20,125
Es un maldito monstruo
eso es.
501
00:35:21,000 --> 00:35:22,666
Nunca he visto un tiburón
así antes.
502
00:35:23,916 --> 00:35:25,083
Es un gran blanco.
503
00:35:26,125 --> 00:35:27,625
Femenino.
504
00:35:27,708 --> 00:35:29,083
[Teddy] ¿Cómo puedes saberlo?
505
00:35:29,666 --> 00:35:30,583
Tamaño.
506
00:35:32,125 --> 00:35:33,333
Calculo que mide seis metros.
507
00:35:35,000 --> 00:35:36,333
Los machos no crecen tanto.
508
00:35:37,208 --> 00:35:38,375
[Des] Oh, estás bromeando.
509
00:35:39,583 --> 00:35:41,000
Entonces estamos de pie
sobre un montón de metralla,
510
00:35:41,083 --> 00:35:42,416
y me estás diciendo que hay
un pez cabreado de 20 pies
511
00:35:42,500 --> 00:35:43,875
- ¿Allá abajo?
- [susurros] Shh.
512
00:35:43,958 --> 00:35:45,291
Mantén la voz baja.
513
00:35:46,500 --> 00:35:48,250
El sonido viaja rápido
a través del agua.
514
00:35:48,333 --> 00:35:49,500
[el agua gorgotea]
515
00:35:49,583 --> 00:35:50,583
[Des, apagado]
¿Estás diciendo que hay un pez?
516
00:35:50,666 --> 00:35:51,833
ahí abajo escuchándonos?
517
00:35:51,916 --> 00:35:53,375
[Leo, en voz baja]
Ella no sólo está escuchando, Des.
518
00:35:53,458 --> 00:35:55,875
Ella está cazando. Ella está esperando.
519
00:35:57,208 --> 00:35:59,791
ella esta esperando
por una razón para atacar.
520
00:35:59,875 --> 00:36:01,500
[voz normal] Tiburones
se sienten atraídos por dos cosas,
521
00:36:01,583 --> 00:36:02,666
sangre y movimiento.
522
00:36:03,458 --> 00:36:05,500
Si nos quedamos quietos y quietos
y no sangres mucho,
523
00:36:06,416 --> 00:36:07,583
ella podría dejarnos en paz.
524
00:36:09,041 --> 00:36:10,458
¿Cómo lo sabes?
¿Tanto sobre ellos?
525
00:36:13,041 --> 00:36:15,250
[Archie gritando]
526
00:36:16,625 --> 00:36:17,916
Archie!
527
00:36:23,250 --> 00:36:25,000
[suena música tensa]
528
00:37:08,791 --> 00:37:10,250
[gritos]
529
00:37:15,666 --> 00:37:17,500
[gritos]
530
00:37:17,583 --> 00:37:19,083
¡Stan!
531
00:37:19,166 --> 00:37:21,541
[gritos ahogados]
532
00:37:21,625 --> 00:37:23,041
¡Stan, nada hacia mí!
533
00:37:23,125 --> 00:37:24,583
[lloriquea repetidamente]
534
00:37:26,166 --> 00:37:28,000
¡Ayúdame! ¡Por favor!
535
00:37:28,083 --> 00:37:29,166
- ¡Agarra mi mano!
- ¡Te entendí!
536
00:37:29,250 --> 00:37:31,500
- ¡Levántame! ¡No te sueltes!
- ¡Te entendí!
537
00:37:31,583 --> 00:37:33,208
[Stan gritando]
538
00:37:33,291 --> 00:37:36,083
[Stan llorando]
539
00:37:39,958 --> 00:37:41,958
¡Dispara! ¡Maldita sea, dispara!
540
00:37:44,666 --> 00:37:46,916
¡Granada! ¡Granada!
541
00:37:47,875 --> 00:37:49,500
¡Lanza la granada!
542
00:37:51,083 --> 00:37:52,833
[gemidos]
543
00:37:59,750 --> 00:38:02,791
[Stan grita repetidamente]
544
00:38:02,875 --> 00:38:05,041
[diálogo confuso]
545
00:38:07,500 --> 00:38:10,458
El corte de la arteria femoral.
Necesitamos presionarlo.
546
00:38:10,541 --> 00:38:12,916
[Leo] ¡Entonces hazlo!
¡Jesucristo, simplemente hazlo!
547
00:38:13,000 --> 00:38:14,583
¡Sujétalo!
¡Sujétenlo, carajo!
548
00:38:14,666 --> 00:38:16,083
[Stan grita continuamente]
549
00:38:16,166 --> 00:38:18,125
- Will, ¿qué sigue?
- ¡No soy un maldito médico!
550
00:38:18,208 --> 00:38:20,666
Está bien, solo toma una decisión.
y hacer algo.
551
00:38:20,750 --> 00:38:23,125
[Stan grita]
552
00:38:23,208 --> 00:38:25,500
Tenemos que atarlo.
Dame tu cinturón.
553
00:38:25,583 --> 00:38:28,000
- ¡Vamos!
- [gruñidos, gritos]
554
00:38:28,083 --> 00:38:29,416
[diálogo confuso]
555
00:38:29,500 --> 00:38:32,625
[gruñidos]
556
00:38:32,708 --> 00:38:34,750
¡Tommo!
¡Tommo, vete a la mierda!
557
00:38:34,833 --> 00:38:36,583
[Stan gime]
558
00:38:37,583 --> 00:38:38,958
Vamos, bastardo con dientes.
559
00:38:39,958 --> 00:38:41,041
Muéstranos tu aleta.
560
00:38:41,125 --> 00:38:42,958
- ¡Vendas, Teddy!
- Bueno.
561
00:38:43,041 --> 00:38:44,500
[Leo] Estás bien, amigo.
Estás bien, amigo.
562
00:38:44,583 --> 00:38:45,833
Sólo concéntrate en tu respiración.
563
00:38:47,166 --> 00:38:50,041
- ¡Sujétalo! ¡Sujétalo!
- [Stan grita repetidamente]
564
00:38:50,125 --> 00:38:52,416
[Teddy] ¡Aquí tienes!
Lo sostendré, lo sostendré.
565
00:38:55,541 --> 00:38:57,666
[Tommo] ¡Perdiste tu pierna!
566
00:38:57,750 --> 00:38:59,375
Detuvo el flujo.
Detuvo el flujo.
567
00:38:59,458 --> 00:39:01,166
Está cerrado.
Está cerrado. Está bien.
568
00:39:01,250 --> 00:39:03,166
[Will] Está bien, amigo.
569
00:39:03,250 --> 00:39:05,125
Tu carrera en el rugby
Probablemente jodido, pero...
570
00:39:05,208 --> 00:39:06,083
vas a vivir.
571
00:39:06,958 --> 00:39:09,458
- ¿Verdad, Teddy?
- [Stan] ¡Perdí mi pierna!
572
00:39:10,041 --> 00:39:11,333
¡Perdí mi pierna!
573
00:39:11,416 --> 00:39:12,416
Necesitamos envolverlo
en ese lienzo
574
00:39:12,500 --> 00:39:13,750
y lavar la sangre
fuera de la balsa.
575
00:39:18,208 --> 00:39:19,625
De lo contrario,
va a regresar inmediatamente.
576
00:39:19,708 --> 00:39:22,333
[Stan] ¡Perdí mi pierna!
¡Perdí mi pierna!
577
00:39:22,416 --> 00:39:24,333
¡Perdí mi puta pierna!
578
00:39:24,416 --> 00:39:26,916
[se construye música tensa]
579
00:39:43,458 --> 00:39:45,708
[respirando pesadamente]
580
00:39:50,625 --> 00:39:52,583
Tal vez esa granada
Lo asustó para siempre, ¿eh?
581
00:39:56,875 --> 00:39:57,958
No.
582
00:40:00,041 --> 00:40:01,375
Ella volverá.
583
00:40:03,916 --> 00:40:05,916
[la música tensa sube]
584
00:40:36,083 --> 00:40:37,250
El mar brilla.
585
00:40:42,958 --> 00:40:44,833
[Des] Aléjate del borde,
bastardo tonto.
586
00:40:45,375 --> 00:40:47,375
[riendo] Parece que
¡La luna está ahí abajo!
587
00:40:47,458 --> 00:40:49,666
[Des] Voy a conseguir tu cabeza
¡Mordido, imbécil!
588
00:41:03,958 --> 00:41:05,166
Bioluminiscencia.
589
00:41:06,750 --> 00:41:08,666
reacción química
hace que el agua brille.
590
00:41:10,708 --> 00:41:11,875
Es hermoso, ¿eh?
591
00:41:17,583 --> 00:41:19,041
[Stan farfulla débilmente]
592
00:41:21,958 --> 00:41:24,083
Si no recibe ayuda,
se va a desangrar.
593
00:41:24,750 --> 00:41:25,958
Puede que no dure toda la noche.
594
00:41:27,083 --> 00:41:30,041
Sin ese barco,
Stan es hombre muerto.
595
00:41:48,208 --> 00:41:49,416
[Des] ¿Qué estás haciendo?
596
00:41:49,500 --> 00:41:51,041
creo que puedo conseguir
todo el camino hasta ese motor
597
00:41:51,125 --> 00:41:52,458
sin siquiera
mojándome los pies.
598
00:41:53,000 --> 00:41:54,666
Estás enojado, bastardo.
599
00:41:54,750 --> 00:41:56,208
Obtendrás el mordisco
antes de llegar a la mitad.
600
00:41:57,625 --> 00:41:58,791
No si soy rápido.
601
00:42:10,708 --> 00:42:11,958
[suspiros]
602
00:43:15,875 --> 00:43:17,708
[salpicaduras amortiguadas]
603
00:43:37,583 --> 00:43:39,875
[suena música tensa]
604
00:43:48,083 --> 00:43:50,500
- Va a morir.
- Cállate, Des.
605
00:43:51,583 --> 00:43:53,625
[jadeando]
606
00:44:03,916 --> 00:44:04,875
Vamos.
607
00:44:33,500 --> 00:44:35,416
[Música siniestra sonando]
608
00:44:37,375 --> 00:44:39,666
[gritando, gritando]
609
00:44:40,458 --> 00:44:42,041
[voluntad]
¡Dispara! ¡Dispara! ¡Dispara!
610
00:44:44,000 --> 00:44:45,125
¡Santo cielo! ¡Mierda!
611
00:44:45,625 --> 00:44:47,708
¡Dispara, Des!
¡Maldita sea, dispara!
612
00:44:48,500 --> 00:44:49,833
[gruñidos]
613
00:44:49,916 --> 00:44:51,833
[disparos]
614
00:44:56,791 --> 00:44:57,916
[jadeos]
615
00:45:10,500 --> 00:45:11,458
[Voluntad] ¡Leo!
616
00:45:12,041 --> 00:45:13,583
¡León! ¿Qué estás haciendo?
617
00:45:13,666 --> 00:45:14,708
¡Saltar!
618
00:45:28,708 --> 00:45:30,166
¡Jalar!
619
00:45:33,666 --> 00:45:35,250
[gruñidos]
620
00:45:41,541 --> 00:45:43,250
¡Tire!
621
00:45:47,416 --> 00:45:49,625
[suena la sirena antiaérea]
622
00:45:58,041 --> 00:45:59,083
¡Tire!
623
00:46:00,291 --> 00:46:02,166
Uno, dos, tres.
624
00:46:23,250 --> 00:46:25,041
[jadeando repetidamente]
625
00:46:29,125 --> 00:46:32,000
Tienes suerte, bastardo afortunado.
626
00:46:47,208 --> 00:46:48,083
Bueno.
627
00:46:53,666 --> 00:46:54,958
[el motor chisporrotea]
628
00:46:57,916 --> 00:46:59,875
La línea de combustible está jodida.
No se va a volcar.
629
00:47:01,750 --> 00:47:04,666
[chillido áspero distante]
630
00:47:07,416 --> 00:47:08,625
Ella ha vuelto.
631
00:47:11,333 --> 00:47:14,208
[continúa el chirrido]
632
00:47:15,708 --> 00:47:16,666
¿Qué es eso?
633
00:47:18,500 --> 00:47:20,708
La sirena de Bobby.
Está alojado en su aleta.
634
00:47:20,791 --> 00:47:22,166
¿La aleta? ¿Eh?
635
00:47:23,125 --> 00:47:25,333
¿Quieres decir que es el maldito tiburón?
¿Por ahí haciendo ese sonido?
636
00:47:25,416 --> 00:47:27,583
[continúa el chirrido]
637
00:47:30,166 --> 00:47:31,458
¿Qué está haciendo?
638
00:47:32,791 --> 00:47:33,916
Ella está dando vueltas.
639
00:47:34,750 --> 00:47:36,375
Es una técnica de caza.
640
00:47:36,458 --> 00:47:37,833
¿Cazando a quién?
641
00:47:37,916 --> 00:47:40,416
Winston, el puto Churchill.
¿A quién te parece, amigo?
642
00:47:42,166 --> 00:47:43,250
[Leo susurra] Silencio.
643
00:47:44,166 --> 00:47:46,333
No hagas ningún sonido.
644
00:47:48,083 --> 00:47:49,666
[retumba]
645
00:47:49,750 --> 00:47:52,041
- [ruido ruido sordo]
- [los soldados gritan y gruñen]
646
00:47:53,958 --> 00:47:56,000
[susurros]
¡Está justo debajo de nosotros!
647
00:47:56,083 --> 00:47:57,500
Está justo debajo de nosotros.
648
00:48:00,875 --> 00:48:02,708
[jadeando]
649
00:48:05,875 --> 00:48:06,833
Ella nos está poniendo a prueba.
650
00:48:07,375 --> 00:48:08,958
viendo si ella puede
romperlo.
651
00:48:09,041 --> 00:48:10,833
¿Qué carajo es ella?
fastidiándonos por, ¿eh?
652
00:48:10,916 --> 00:48:12,333
Hay docenas de jodidos
cadáveres por ahí
653
00:48:12,416 --> 00:48:13,458
para que mastique.
654
00:48:14,791 --> 00:48:16,125
[Leo] Quizás a ella le guste
carne fresca.
655
00:48:20,833 --> 00:48:23,125
Apaga las luces.
¡Apágalos! ¡Apágalos!
656
00:48:29,583 --> 00:48:30,750
[gritando]
657
00:48:30,833 --> 00:48:32,625
[Des] ¡Eso es!
¡Dame la granada!
658
00:48:33,500 --> 00:48:35,250
¡Dame la maldita granada!
659
00:48:35,333 --> 00:48:37,500
- ¡Voy a hacer volar a este cabrón!
- ¡Esperar! ¡Solo espera!
660
00:48:37,583 --> 00:48:39,083
¿Qué quieres decir con esperar?
661
00:48:39,166 --> 00:48:41,875
Va a destrozar esto.
y luego estamos jodidos.
662
00:48:41,958 --> 00:48:44,625
Quedan dos granadas
Necesitamos hacer que cuenten.
663
00:49:35,500 --> 00:49:36,916
[susurros] ¡Stan!
664
00:49:38,500 --> 00:49:40,416
[explosión]
665
00:49:41,833 --> 00:49:43,083
[gritos]
666
00:49:44,208 --> 00:49:45,666
¿Qué carajo fue eso?
667
00:49:46,750 --> 00:49:48,041
¡Ay, Jesús!
668
00:49:50,666 --> 00:49:52,250
Hiciste estallar a Stan,
¡maldito idiota!
669
00:49:52,333 --> 00:49:55,166
¿Qué? ¿Cómo hice eso?
670
00:49:55,666 --> 00:49:56,916
El alfiler.
671
00:49:57,000 --> 00:49:58,375
Sacaste el alfiler,
¡Y soltaste la granada!
672
00:49:58,458 --> 00:50:01,166
¿Eh? No, no, no, no...
673
00:50:01,250 --> 00:50:03,750
¡Lo hiciste!
Joder, te vi, maldito...
674
00:50:04,541 --> 00:50:06,958
¡Jesús! ¡Mira esta mierda!
675
00:50:08,250 --> 00:50:09,666
[Will] Tenemos que
limpia esto.
676
00:50:10,916 --> 00:50:12,000
Sí.
677
00:50:12,083 --> 00:50:13,208
[tos]
678
00:50:13,916 --> 00:50:15,333
Entonces simplemente lo echaremos.
679
00:50:16,166 --> 00:50:17,333
[salpicadura]
680
00:50:18,375 --> 00:50:20,125
No lo eches,
tu perro!
681
00:50:21,375 --> 00:50:22,875
No me llames perro.
682
00:50:22,958 --> 00:50:25,333
- ¡Tú eres el perro, mono rockero!
- [Will] ¡Oye!
683
00:50:25,416 --> 00:50:27,083
- ¡No te atrevas a llamarlo así!
- Vete a la mierda, idiota.
684
00:50:28,166 --> 00:50:30,833
ese hombre
rodó una granada para ti.
685
00:50:30,916 --> 00:50:32,333
¡Él te salvó la maldita vida!
686
00:50:32,416 --> 00:50:33,958
¿Qué quieres que haga?
¿Cantarle una canción?
687
00:50:34,041 --> 00:50:35,666
[ambos gruñendo]
688
00:50:42,333 --> 00:50:47,125
¡Joder! ¡Jesús! ¡Mierda!
¡Solo basta! ¡Basta! ¡Basta!
689
00:50:53,625 --> 00:50:55,000
Tienes agallas.
690
00:50:57,375 --> 00:51:00,041
[Will] ¡Joder! ¡Mierda! ¡Mierda!
691
00:51:01,500 --> 00:51:02,541
Amigos...
692
00:51:03,666 --> 00:51:06,125
Estoy seguro de que hay una manera
Podemos deshacernos del cuerpo de Stan.
693
00:51:06,875 --> 00:51:08,166
de manera respetuosa.
694
00:51:15,666 --> 00:51:17,500
[suena música tensa]
695
00:51:31,666 --> 00:51:32,958
Vaya forma de despertar.
696
00:51:34,625 --> 00:51:37,291
Tengo la sensación de que va a
Será otro día largo y sangriento.
697
00:51:43,125 --> 00:51:44,250
[eructos]
698
00:51:47,208 --> 00:51:49,166
Deberíamos dividirnos
algunos de ellos melocotones.
699
00:51:50,416 --> 00:51:51,750
Si no conseguimos algo
en nuestras entrañas pronto,
700
00:51:51,833 --> 00:51:53,166
Este calor nos va a matar.
701
00:51:57,458 --> 00:51:59,000
[traqueteo]
702
00:52:02,125 --> 00:52:03,375
¿Qué diablos es esto?
703
00:52:08,750 --> 00:52:10,666
¿Cuál de ustedes, sucios bastardos?
704
00:52:11,375 --> 00:52:13,666
¿Te comiste todos los malditos melocotones?
705
00:52:18,625 --> 00:52:19,958
[Tommo eructa]
706
00:52:24,500 --> 00:52:25,333
¿Tommy?
707
00:52:27,708 --> 00:52:29,333
¿Te comiste todos los duraznos?
708
00:52:30,833 --> 00:52:31,750
Sí.
709
00:52:34,708 --> 00:52:36,333
¿Qué quieres decir?
Hay montones de melocotones.
710
00:52:36,416 --> 00:52:37,666
Hay latas por todas partes.
711
00:52:39,083 --> 00:52:40,041
¿Sí?
712
00:52:41,583 --> 00:52:42,708
¿Dónde está eso, Tommy?
713
00:52:45,375 --> 00:52:47,791
- ¡En el barco!
- Oh, nos has matado, amigo.
714
00:52:48,750 --> 00:52:50,333
Nos has matado.
715
00:52:50,416 --> 00:52:52,458
[suena música tensa]
716
00:53:24,916 --> 00:53:26,666
Nunca pensé
Yo saldría así.
717
00:53:28,666 --> 00:53:30,291
Pensé que recibiría una bala.
seguro.
718
00:53:32,000 --> 00:53:33,916
Y ahí está el sargento
y él está hablando sobre
719
00:53:34,000 --> 00:53:36,625
tus medallas y tus compañeros
y su señoría y...
720
00:53:38,458 --> 00:53:39,625
Aquí estamos.
721
00:53:42,208 --> 00:53:44,000
Mi viejo estaba en Gallipoli.
722
00:53:44,875 --> 00:53:46,458
No hubo medalla para él.
723
00:53:46,541 --> 00:53:48,208
trajo a casa
un gran trozo de metralla
724
00:53:48,291 --> 00:53:49,708
Sin embargo, quedó atrapado en su cerebro.
725
00:53:51,000 --> 00:53:52,750
Y ese loco cabrón, ¿verdad?
726
00:53:52,833 --> 00:53:54,583
Solía correr por ahí
la casa de noche
727
00:53:54,666 --> 00:53:56,875
gritando,
pensando que todos éramos turcos.
728
00:54:01,583 --> 00:54:03,750
Intentó matarme mamá
y yo hermanas una vez.
729
00:54:11,625 --> 00:54:13,208
Entonces aprendí a pelear.
730
00:54:16,375 --> 00:54:17,250
¿Qué pasó?
731
00:54:18,750 --> 00:54:20,125
Se ahorcó, ¿no?
732
00:54:25,916 --> 00:54:27,333
El mejor día sangriento de mi vida.
733
00:54:29,583 --> 00:54:31,750
Y estoy seguro como la mierda
no va a salir así.
734
00:54:37,041 --> 00:54:38,083
Aquí estoy.
735
00:54:39,166 --> 00:54:41,541
Big Des Kelly, muriendo de sed.
736
00:54:44,375 --> 00:54:46,666
¿Saben ustedes, amigos?
¿Puedes beber tu propia orina?
737
00:54:49,125 --> 00:54:50,041
¿Dinkum justo?
738
00:54:50,125 --> 00:54:52,000
Sí, eso es lo que consideran.
739
00:54:52,083 --> 00:54:54,208
Dicen que te dará
Un par de días más, de todos modos.
740
00:54:54,291 --> 00:54:56,583
De ninguna manera
¿Estoy bebiendo mi propia orina?
741
00:54:59,875 --> 00:55:01,791
¿Un par de días más, creen?
742
00:55:03,083 --> 00:55:04,083
Sí.
743
00:55:05,208 --> 00:55:06,750
Eso es lo que cuentan.
744
00:55:16,458 --> 00:55:17,875
[Leo exhala profundamente]
745
00:55:17,958 --> 00:55:19,208
[Des] Estás bromeando.
746
00:55:19,708 --> 00:55:20,958
[suspiros]
747
00:55:23,291 --> 00:55:25,666
Bennet! En realidad no lo eres
Voy a beber tu propia saliva,
748
00:55:25,750 --> 00:55:26,708
¿eres tú?
749
00:55:27,458 --> 00:55:28,916
Ocúpate de tus asuntos, Des.
750
00:55:29,958 --> 00:55:30,833
[goteo de orina]
751
00:55:30,916 --> 00:55:32,833
¡Oh, esparcimiento! Él lo está haciendo.
752
00:55:32,916 --> 00:55:34,666
¡Lo está haciendo!
¡Lo está haciendo!
753
00:55:34,750 --> 00:55:36,000
[el goteo continúa]
754
00:55:36,708 --> 00:55:38,500
Maldito bastardo.
755
00:55:38,583 --> 00:55:40,583
Este bastardo asqueroso
viviré un par de días
756
00:55:40,666 --> 00:55:41,833
más que tú, amigo.
757
00:55:43,083 --> 00:55:44,791
[el goteo disminuye]
758
00:55:49,416 --> 00:55:50,291
[Des] ¡Ah!
759
00:55:52,458 --> 00:55:54,041
Le tiene algo de color, ¿eh?
760
00:55:54,125 --> 00:55:55,916
Como un... [olfatea]
761
00:55:56,000 --> 00:55:58,250
Mmm, como un buen whisky irlandés.
762
00:56:01,666 --> 00:56:02,625
Acre.
763
00:56:03,583 --> 00:56:05,958
Oh, un poco de descorche, ¿sí?
¿Un poco de levadura?
764
00:56:07,833 --> 00:56:08,791
Métetelo, amigo.
765
00:56:09,750 --> 00:56:11,000
[Leo] Saludos, muchachos.
766
00:56:12,208 --> 00:56:13,791
[suena música rítmica de tambor]
767
00:56:20,916 --> 00:56:22,541
[tos, traga]
768
00:56:23,500 --> 00:56:25,541
- [Leo eructa]
- Eres un perro callejero.
769
00:56:25,625 --> 00:56:26,833
[suspiros]
770
00:56:29,291 --> 00:56:30,333
Eso es mejor.
771
00:56:30,416 --> 00:56:31,708
eso es lo mas sucio
772
00:56:31,791 --> 00:56:34,083
que alguna vez he visto
Un hombre vivo lo hace, Bennet.
773
00:56:36,041 --> 00:56:37,291
[jadeos]
774
00:56:41,500 --> 00:56:42,875
[suspiros]
775
00:56:43,541 --> 00:56:46,583
De ninguna manera voy a hacer eso.
776
00:56:52,250 --> 00:56:53,750
Muy refrescante.
777
00:56:58,583 --> 00:57:00,875
[goteo de orina]
778
00:57:03,541 --> 00:57:05,333
[suena música rítmica de tambor]
779
00:57:14,750 --> 00:57:16,708
[arqueadas, tos]
780
00:57:18,041 --> 00:57:19,833
[risas]
781
00:57:19,916 --> 00:57:21,666
Dios nos ayude a todos.
782
00:57:21,750 --> 00:57:24,500
[trueno retumba]
783
00:57:24,583 --> 00:57:29,000
- [la lluvia golpea fuerte]
- [se ríe histéricamente]
784
00:57:29,083 --> 00:57:32,166
- ¡Tienes que estar bromeando!
- [la risa continúa]
785
00:57:33,250 --> 00:57:34,541
[la risa continúa]
786
00:57:37,083 --> 00:57:38,666
[Des] ¡Llénalo, perro!
¡Llénalo!
787
00:57:38,833 --> 00:57:40,625
[la risa continúa]
788
00:57:42,750 --> 00:57:44,333
Joder... ¡agarra estos!
789
00:57:44,875 --> 00:57:46,375
[peluche]
¿Qué va a hacer eso?
790
00:57:53,583 --> 00:57:56,166
[suena música sombría]
791
00:58:14,208 --> 00:58:15,625
[respira profundamente]
792
00:58:41,708 --> 00:58:42,750
¿Archie?
793
00:58:58,333 --> 00:58:59,666
[jadeos]
794
00:59:00,666 --> 00:59:02,250
[gritando]
795
00:59:03,500 --> 00:59:04,875
¡Tommo!
796
00:59:12,750 --> 00:59:14,708
[suena música melancólica]
797
00:59:41,458 --> 00:59:42,541
¿Archie?
798
00:59:49,458 --> 00:59:50,708
Sí.
799
01:00:02,083 --> 01:00:03,125
¿León?
800
01:00:16,000 --> 01:00:17,083
¿Qué estás haciendo?
801
01:00:45,166 --> 01:00:47,083
Archie!
[jadeando]
802
01:00:47,750 --> 01:00:50,125
¡Déjame ir!
¡Archie está ahí abajo!
803
01:00:50,208 --> 01:00:52,750
- ¿Quién diablos es Archie?
- ¡Ese tiburón me quiere!
804
01:00:52,833 --> 01:00:53,916
¿Qué eres?
hablando, Leo?
805
01:00:54,000 --> 01:00:55,125
¿De qué habla?
806
01:00:57,833 --> 01:01:00,791
- ¡Tengo que bajar!
- ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
807
01:01:00,875 --> 01:01:02,541
Oye...
808
01:01:02,625 --> 01:01:04,875
Detente un segundo, ¿vale?
809
01:01:07,791 --> 01:01:09,291
No soy fuerte como tú.
810
01:01:10,416 --> 01:01:11,541
Ninguno de nosotros lo es.
811
01:01:12,791 --> 01:01:14,166
Sin ti, vamos a morir.
812
01:01:15,583 --> 01:01:16,750
No quiero morir, Leo.
813
01:01:18,208 --> 01:01:19,166
Quiero ir a casa.
814
01:01:20,958 --> 01:01:22,333
Sólo quiero volver a casa.
815
01:01:31,125 --> 01:01:35,541
[avión en la distancia]
816
01:01:38,375 --> 01:01:39,541
¿Es ese un maldito avión?
817
01:01:41,833 --> 01:01:43,916
[Zumbido del motor del avión]
818
01:01:49,125 --> 01:01:50,208
¡Allí!
819
01:02:00,125 --> 01:02:01,833
¡Ey!
820
01:02:01,916 --> 01:02:03,208
¡Aquí!
821
01:02:03,958 --> 01:02:05,500
[risas maniáticamente]
822
01:02:05,583 --> 01:02:08,750
- ¡Aquí! ¡Aquí!
- ¡Aquí!
823
01:02:14,125 --> 01:02:15,458
El motor...
824
01:02:16,041 --> 01:02:17,291
Es demasiado agudo.
825
01:02:18,041 --> 01:02:18,958
Es el sonido equivocado.
826
01:02:19,708 --> 01:02:20,875
- Ese no es uno de los nuestros.
- [avión acercándose]
827
01:02:21,875 --> 01:02:23,791
[disparos rápidos]
828
01:02:29,750 --> 01:02:32,916
[ahogándose y farfullando]
829
01:02:34,833 --> 01:02:36,416
[jadea repetidamente]
830
01:02:37,416 --> 01:02:38,916
[se ahoga, farfulla]
831
01:02:45,083 --> 01:02:47,125
[jadeos]
832
01:02:59,958 --> 01:03:02,291
[se ahoga, farfulla]
833
01:03:08,833 --> 01:03:10,791
Ayúdame.
¡Por el amor de Dios, ayúdame!
834
01:03:10,875 --> 01:03:13,125
- ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
- No sé qué puedo hacer.
835
01:03:13,791 --> 01:03:15,458
[tos, se ahoga]
836
01:03:16,333 --> 01:03:17,833
[el motor ruge en la distancia]
837
01:03:17,916 --> 01:03:19,041
Está regresando.
838
01:03:20,000 --> 01:03:21,958
[se ahoga, jadea]
839
01:03:23,791 --> 01:03:26,958
[La sirena antiaérea chirría]
840
01:03:27,041 --> 01:03:28,166
[Teddy se ahoga repetidamente]
841
01:03:30,708 --> 01:03:32,083
[jadeando]
842
01:03:35,291 --> 01:03:38,291
[el chirrido se intensifica]
843
01:03:43,250 --> 01:03:44,916
[disparos]
844
01:03:46,708 --> 01:03:48,083
Oh, joder.
845
01:03:48,166 --> 01:03:50,791
- [Voluntad] ¡Des! ¿Qué estás haciendo?
- [gritos]
846
01:03:52,041 --> 01:03:53,208
[gritos]
847
01:03:56,333 --> 01:03:57,875
[gemidos]
848
01:04:04,416 --> 01:04:06,750
[suena una música premonitoria]
849
01:04:43,458 --> 01:04:44,708
[jadeos]
850
01:04:46,250 --> 01:04:47,291
Disparo...
851
01:04:47,375 --> 01:04:50,208
necesito que lo revises
ya pasó.
852
01:04:52,583 --> 01:04:53,750
[gruñidos]
853
01:04:56,250 --> 01:04:58,541
Hay un agujero de salida.
Lo envolveré.
854
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
[gemidos]
855
01:05:02,500 --> 01:05:04,666
[el motor del avión chisporrotea]
856
01:05:04,750 --> 01:05:05,833
¡Que me jodan!
857
01:05:06,541 --> 01:05:08,083
creo que acertaste
¡La maldita cosa!
858
01:05:09,500 --> 01:05:12,208
[retumbar]
859
01:05:16,083 --> 01:05:18,416
Espero que te ahogues,
tu perro mestizo.
860
01:05:22,291 --> 01:05:23,458
¿Qué pasó con Teddy?
861
01:05:24,583 --> 01:05:25,833
El tiburón lo atrapó.
862
01:05:25,916 --> 01:05:27,333
No te estaba preguntando, ¿verdad?
863
01:05:29,541 --> 01:05:30,708
Él consiguió el mordisco, amigo.
864
01:05:31,250 --> 01:05:32,208
Fin de.
865
01:05:33,791 --> 01:05:34,875
[Leo] Tipo
estaba cubierto de sangre.
866
01:05:34,958 --> 01:05:36,041
¿Por qué lo aceptaste?
867
01:05:40,083 --> 01:05:41,416
Lo empujaste hacia eso.
868
01:05:43,583 --> 01:05:44,583
Para salvarte a ti mismo.
869
01:05:49,250 --> 01:05:50,250
Te vi hacerlo.
870
01:05:52,583 --> 01:05:55,083
Estaba perdido.
No tuve ninguna posibilidad.
871
01:05:57,166 --> 01:05:58,208
¿Tu propia pareja?
872
01:06:03,250 --> 01:06:05,833
[Des] Se habría desangrado
en diez minutos.
873
01:06:07,083 --> 01:06:10,666
Tu propio compañero. Lo usaste
como un puto escudo humano.
874
01:06:10,750 --> 01:06:12,166
que carajo
se supone que debo hacer?
875
01:06:12,250 --> 01:06:13,791
¡Se supone que debes protegerlo!
876
01:06:15,500 --> 01:06:18,041
[retumba]
877
01:06:19,125 --> 01:06:20,500
Y simplemente lo dejaste morir.
878
01:06:20,583 --> 01:06:22,166
Oye, Leo, cálmate, ¿eh?
879
01:06:25,375 --> 01:06:26,291
Ey.
880
01:06:29,625 --> 01:06:34,083
[ambos se ríen]
881
01:06:38,500 --> 01:06:39,916
[grita]
882
01:06:47,000 --> 01:06:48,916
[gritando]
883
01:06:57,541 --> 01:06:59,958
[gritos]
884
01:07:05,375 --> 01:07:07,333
[gritando de agonía]
885
01:07:19,333 --> 01:07:21,208
[los gritos se desvanecen]
886
01:07:29,583 --> 01:07:30,541
¿Lo hará?
887
01:07:33,583 --> 01:07:34,583
¿Te invito a una bebida?
888
01:07:38,083 --> 01:07:38,958
Seguro.
889
01:07:40,791 --> 01:07:41,916
Obtienes esta ronda.
890
01:07:43,416 --> 01:07:44,541
El próximo corre por mi cuenta.
891
01:07:47,833 --> 01:07:48,791
Trato.
892
01:07:51,750 --> 01:07:53,041
Me debes un trago.
893
01:07:56,791 --> 01:07:57,833
Soy bueno para eso.
894
01:08:01,166 --> 01:08:02,500
Yo lo maté.
895
01:08:04,291 --> 01:08:05,583
Acabo de matarlo.
896
01:08:11,416 --> 01:08:12,708
El mar se lo llevó.
897
01:08:16,583 --> 01:08:18,500
No puedo sacármelo de la cabeza.
898
01:08:23,458 --> 01:08:25,000
Lamento lo que hice.
899
01:08:28,625 --> 01:08:29,916
No quiero morir.
900
01:08:34,166 --> 01:08:35,916
No vas a morir, Des.
901
01:08:38,291 --> 01:08:39,791
Nos vamos a casa, ¿de acuerdo?
902
01:08:42,000 --> 01:08:43,166
Nos vamos a casa.
903
01:08:48,583 --> 01:08:51,708
[suena música de suspenso]
904
01:08:51,791 --> 01:08:52,875
¿Qué es eso?
905
01:09:10,291 --> 01:09:11,875
¿Es eso...?
906
01:09:18,375 --> 01:09:21,250
Oh, tienes que serlo
jodida broma.
907
01:09:26,208 --> 01:09:27,125
Será...
908
01:09:28,708 --> 01:09:30,125
¿Tienes esa última granada?
909
01:09:35,125 --> 01:09:36,416
¿Qué estás esperando?
910
01:09:38,458 --> 01:09:39,375
Mátalo.
911
01:09:40,958 --> 01:09:42,000
¿Qué?
912
01:09:42,791 --> 01:09:45,541
[Des] ¿Qué crees que es?
¿Qué hará cuando llegue aquí?
913
01:09:45,625 --> 01:09:46,625
¿Darle la mano?
914
01:09:47,833 --> 01:09:48,833
¡Eh!
915
01:09:51,125 --> 01:09:52,291
Esto es la guerra.
916
01:10:01,250 --> 01:10:02,416
Él se está rindiendo.
917
01:10:03,166 --> 01:10:04,750
No se rinden.
918
01:10:09,791 --> 01:10:11,000
Será...
919
01:10:13,333 --> 01:10:14,750
Necesitas tomar una decisión.
920
01:10:26,041 --> 01:10:27,416
No.
921
01:10:27,500 --> 01:10:28,708
[suspiros]
922
01:10:29,333 --> 01:10:30,125
No está bien.
923
01:10:30,958 --> 01:10:33,375
Sí. Correcto.
924
01:10:35,541 --> 01:10:37,041
[gruñidos]
925
01:10:37,125 --> 01:10:39,000
- Dámelo.
- ¡Solo espera!
926
01:10:39,083 --> 01:10:41,250
- [gritos]
- [gemidos]
927
01:10:42,541 --> 01:10:43,833
- [gruñidos]
- [gemidos]
928
01:10:56,166 --> 01:10:57,458
[gemidos]
929
01:10:58,083 --> 01:11:00,000
[ambos gruñendo]
930
01:11:25,000 --> 01:11:25,958
[grita]
931
01:12:18,958 --> 01:12:22,333
[hablando japonés]
932
01:12:22,416 --> 01:12:24,041
[gritando]
933
01:12:33,375 --> 01:12:35,291
[grito ahogado]
934
01:12:41,458 --> 01:12:43,583
- [sonidos metálicos]
- [gritando]
935
01:12:50,625 --> 01:12:52,625
[la música de suspenso continúa]
936
01:13:03,000 --> 01:13:05,333
[La sirena antiaérea chirría]
937
01:13:32,333 --> 01:13:34,125
[risas]
938
01:13:40,041 --> 01:13:41,208
[jadeos]
939
01:13:46,166 --> 01:13:47,416
[hace clic con la lengua]
940
01:13:57,625 --> 01:13:59,625
[Ambos jadean repetidamente]
941
01:14:06,750 --> 01:14:08,958
El barco... [incomprensible]
942
01:14:35,458 --> 01:14:36,958
[gemidos]
943
01:14:48,125 --> 01:14:49,583
[Will tose]
944
01:15:07,875 --> 01:15:09,250
[huele profundamente]
945
01:15:11,000 --> 01:15:13,500
Creo que podría ser el momento
para ese último trago, ¿eh?
946
01:15:15,791 --> 01:15:16,958
¿De dónde sacaste eso?
947
01:15:17,666 --> 01:15:18,791
Te dije.
948
01:15:20,208 --> 01:15:21,458
La próxima ronda corre por mi cuenta.
949
01:15:24,125 --> 01:15:25,458
Dame eso.
950
01:15:30,250 --> 01:15:31,333
¡Hola!
951
01:15:32,208 --> 01:15:33,791
Eso tiene algo de interesante.
952
01:15:39,583 --> 01:15:41,041
[tos]
953
01:15:41,125 --> 01:15:42,666
¡Dios mío! ¡Eso es rango!
954
01:15:43,583 --> 01:15:45,791
Dame una goleta fría
de Foster's cualquier día.
955
01:15:46,583 --> 01:15:47,708
¿Foster?
956
01:15:49,708 --> 01:15:51,333
Eres un sucio bastardo.
957
01:15:53,000 --> 01:15:55,833
VB, amigo. Hasta el final.
958
01:15:58,625 --> 01:15:59,916
[risita burlona]
959
01:16:00,000 --> 01:16:01,083
De acogida.
960
01:16:02,083 --> 01:16:03,875
Prefiero beber mi propia orina.
961
01:16:04,541 --> 01:16:06,416
Estarías acostumbrado a eso,
¿No es así, amigo?
962
01:16:06,500 --> 01:16:07,458
[risas]
963
01:16:09,458 --> 01:16:10,666
[tos]
964
01:16:14,750 --> 01:16:17,708
[suena música siniestra]
965
01:16:20,666 --> 01:16:22,333
[Leo suspira]
La niebla se ha disipado.
966
01:16:23,750 --> 01:16:25,250
Puedes volver a ver el cielo.
967
01:16:26,125 --> 01:16:27,375
Es hermoso.
968
01:16:28,708 --> 01:16:30,916
Sí. Supongo.
969
01:16:34,291 --> 01:16:36,750
[suena música tensa]
970
01:16:58,458 --> 01:16:59,500
Estoy listo.
971
01:17:03,166 --> 01:17:04,416
¿Es eso una caja de herramientas?
972
01:17:09,208 --> 01:17:12,166
león, creo
Es una maldita caja de herramientas, amigo.
973
01:17:14,208 --> 01:17:15,666
[salpicaduras de agua]
974
01:17:23,500 --> 01:17:27,166
[Suena música inquietante y etérea]
975
01:17:59,083 --> 01:18:00,458
[grito ahogado]
976
01:18:01,333 --> 01:18:05,916
- [gemidos ahogados]
- [se construye música tensa]
977
01:18:16,541 --> 01:18:17,583
[explosión amortiguada]
978
01:18:34,375 --> 01:18:36,125
[suena música etérea]
979
01:18:59,583 --> 01:19:01,500
[gritando]
980
01:19:05,041 --> 01:19:08,333
- [Voluntad] ¡Jesús! ¡León! ¡Tu brazo!
- [Leo grita]
981
01:19:09,708 --> 01:19:11,750
[ambos jadeando]
982
01:19:13,458 --> 01:19:15,333
[Leo gime]
983
01:19:21,166 --> 01:19:22,041
Lo hice, Will.
984
01:19:23,583 --> 01:19:25,875
Hice volar a ese cabrón.
985
01:19:25,958 --> 01:19:27,416
Eres un loco cabrón.
986
01:19:27,500 --> 01:19:28,750
¿Qué diablos?
¿Estabas pensando?
987
01:19:29,416 --> 01:19:31,875
- ¿Oye, Will?
- ¿Sí? ¿Sí, amigo?
988
01:19:31,958 --> 01:19:33,916
¿Te queda algo de ese alcohol?
989
01:19:34,000 --> 01:19:35,000
[Voluntad] Mierda.
990
01:19:35,833 --> 01:19:37,416
Lo siento, amigo,
Supongo que lo dejé caer.
991
01:19:37,916 --> 01:19:39,041
[suspiros]
992
01:19:39,625 --> 01:19:41,708
Bueno, esa es otra bebida.
me debes una.
993
01:19:41,791 --> 01:19:43,416
[risas]
994
01:19:43,500 --> 01:19:45,291
El próximo corre por mi cuenta, amigo.
995
01:19:50,750 --> 01:19:52,083
El próximo corre por mi cuenta.
996
01:19:53,458 --> 01:19:55,041
[el motor chisporrotea,
luego se da vuelta]
997
01:19:55,125 --> 01:19:57,166
[ronroneo del motor]
998
01:20:01,666 --> 01:20:02,708
Vámonos a casa.
999
01:20:08,250 --> 01:20:10,583
[suena música conmovedora]
1000
01:20:34,500 --> 01:20:37,958
[suena música de big band]